Junge...
Bring uns den Gehstock dieses Blinden.
Wir bezahlen dich dafuer.
Aber sei vorsichtig. Er wird dich hoeren.
Danke.
Geh, geh!
Verschwinde, du Sohn einer..!
Icci!
Selbst du...
...wurdest hereingelegt von einem unschuldigen Kind!
Selbst der Lehrer...
...ist schwach ohne seinem Schwert.
Friedhof
Trink!
Was tut ihr?
Ihr habt fuer Naruto gearbeitet. Erkennt ihr uns nicht wieder?
Von der Naruto-Familie?
Ich bin die Tochter!
Was wollt ihr schonwieder? Wir haben fuer dieses Monat bezahlt!
Ihr habt fuer heute nicht bezahlt.
Aber jetzt werdet ihr immer bezahlen wen wir vorbeikommen.
-So werden wir nicht ueberleben koennen. -Keine Widerrede!
Schweigt und zahlt.
Mit der Funahatsi-Bande wird es immer schlimmer.
-Ginjo macht uns das Leben zur Hoelle! -Verdammt!
Unglaublich!
Ich geleite einen blinden Mann der mein Gemuese traegt.
Ich wuenschte ich koennte es sehen!
Ihr habt mir einen grossen Gefallen getan.
Trinkt etwas Tee.
-Er ist heiss. -Danke.
Ohne eurer Hilfe...
...haette ich es nicht bis Nachhause geschaff
Wo werdet ihr heute Nacht schlafen?
Ihr seid zum ersten Mal hier.
Ihr seid ein willkommener Gast. Ich lebe allein.
Kommt nicht auf dumme Gedankens.
Ich denke nicht mal dran.
-Ist er zu stark? -Nein, genau wie er sein sollte
Unvorstellbar, dass unsere Stadt verdammt ist.
Ginjo und Oggi vertragen sich blendend.
Sie machen mit uns was sie wollen.
Wirklich?Hier gibts es solche Nichtsnutze?
Sie terrorisieren die Bauern.
und die Stadtmenschen.
Sie verlangen taeglich Schutzgeld.
Wenn es so weitergeht...
...werden wir aermer, je mehr wir arbeiten.
Ihr zahlt Tag fuer Tag Schutzgeld?
So war es nicht immer.
Frueher zahlten wir jedes Monat.
Ein grosser Unterschied. Jedes Monat, jeden Tag.
Definitiv.
Alles in Ordnung?
Wir bleiben eine Weile hier.
Ich werde wieder als bodyguard arbeiten.
Mach dir um mich keine Sorgen.
Mach diese Arbeit nicht wegen mir.
Eines Tages werde ich wieder Buchhalter sein.
Sorge dich nicht. Du brauchst Ruhe.
Hey, alter Mann!
Wo ist Grossvater?
Er ist heute krank. Er wird nicht kommen.
-Du laesst ihn zuviel arbeiten. -Tut mir leid.
Du musst besser auf ihn aufpassen.
Der Sake ist schrecklich, wie immer.
Er kann ja nicht besser werden.
Die selbe alte Gechichte seit 10 Jahren!
Koennt ihr den diesem Mann dort bringen?
Ich bin nicht dein Kellner!
Der hat Nerven!
Kannst du das nicht selbst tun?
Trink am Tresen!
W-w-willkommen.
Spart euch das "willkommen".
Wo ist das Geld fuer diesen Monat?
Bitte, gebt mir etwas Zeit.
Witzbold!
Wir warten nie!
Ich werden das Geld auftreiben.
Sagt Hallo zu eurem boss.
Euer Sake ist Mist!
Halt's Maul!
Was wollt ihr?
Schickt eurem Boss eine Nachricht.
Faehiger RONIN sucht Arbeit als bodyguard.
Samurai...
Es ist spaet.
Boss Ginjo wird wahrscheinlich nicht kommen.
Samurai,seid ihr der jenige der einen Meister sucht?Als bodyguard?
Beweist euer Koennen.
Nun..
Nicht die Kordel. Seht auf euren Fuss.
Blinder Mann,ich gehe aufs Feld.
Sagt mir,Frau...
Braucht ihr Hilfe?
Ich danke euch fuer das Angebot...
...aber ich kann einen Blinden nicht bitten das Holz zu hacken.
Kuemmert euch nicht darum.Ruht euch aus.
Mein Werteste...
Du kamst spaet gestern Nacht.
-Ist etwas passiert? -Ich habe gute Arbeit gefunden.
Wieder als Bodyguard?
Ich flehe dich an,tu es nicht wegen mir.
Ich bitte dich,hoer auf diese Art von Arbeit zu machen.
Sei nicht so dumm.
Mit dem Geld wird es uns besser gehen.
Sagt mir...
Habt ihr diesen RONIN angeheuert?
Ja.
Es gibt zwei Probleme zu loesen.
Wir muessen Ijutsu und Funahatsi ausloeschen.
Danach wird die Stadt uns gehoeren,Boss.
Treib es nicht zu weit.
Ja.
Mach dir keine Sorgen.
Wirklich...gibt es etwas neues ueber den Mord an Heihatshi?
Nur Geruechte.Es heisst eine Geisha haette ihn getoetet.
Das ist alles, was wir bis jetzt wissen.
Noch ein biszchen,Blinder?
Nein, danke.
Ich habe genug.Danke nochmal.
Werte Dame,als ich das Holz hackte...
...lief jemand um das Haus.
Wer war das?
Der Nachbarssohn. Er ist nicht ganz bei Trost.
Beachtet ihn nicht.
Er glabt er sei ein Samurai. Laeuft den ganzen Tag so herum.
Samurai!
So...
-Ich wedre eine Weile weg sein. -um zu arbeiten?
Nicht direkt.
Deswegen.
Was?Ihr spielt?
Lasst das lieber sein.
Mein Neffe ist spielsuechtig.
Er arbeitet nichtk, spielt den ganzen Tag.
Was soll ich sagen... Er hat den Bezug zur Realitaet verloren.
Fuer mich ist es reines Vergnuegen.
Das kann machnmal gefaehrlich werden.
Was sagt ihr dazu?
Dieses Schwert hat ein Vermoegen gekostet.
Ja,Herr Oggi,ein wundervolles Schwert.
Ich werde es Lord Sakai zurueckgeben.
Er wird hocherfreut sein mit uns zusammen zu arbeiten.
Sicher.
Ich sclage vor ihr testet es am naechstbesten Bettler, der vorbeikommt.
-Wer?Ich? -Ja,du!
Danke ,Meister, aber das macht ihr besser selbst.
Niemals! Ich amche mir doch nicht den Kimono schmutzig!
Du machst es!
Warum holt ihr euch dafuer nicht einen RONIN?
Dummkopf!
Einen RONIN anheuern um ein Schwert zu testen?
-Tu was ich dir sage! -Aber...
Da kommt jemand!
Toete den blinden Mann.
Mach schnell!
Hast du Angst vor einem Blinden?
Mein...Schwert!
Verzeiht mir!
Idiot!
Das Spiel laeuft!
3 und 1,gerade.
Neues Spiel!
Gibt es Einwaende?
Ein Blinder?
-Setzt euch,blinder Mann. -Danke.
-Gerade. -Keine Wetten mehr.
Neues Spiel.
3 und 2,ungerade.
Ich habe kein Glueck.
Neues Spiel.
Gibts es Einwaende?
Gibt es Einwaende?
Ungerade.
-Ihr wettet nicht? -Ich sehe nur zu fuers erste.
Ihr seht zu?Ihr seid blind.
1 und 1,gerade.
Boss!
Der Bodyguard ist da.
Setzt eure Wetten.
Ungearde.
Gerade.
Keine Wetten mehr.
Neues Spiel.
4 und 2,gerade.
Gibt es Einwaende?
Die?
Ja.
Halt! Bitte nicht!
Das wars.
Mr.Oggi's Probleme haben sich erledigt.
Da ist er.
Etwas Sake..
Alter Mann...
Koennte ich etwas Sake haben?
Samurai...
Blinder...
Euer Gehstock!Tut mir leid.
Was fuer ein feiner Gehstock.
Blinder Mann...
Ich bin kein gewoehnlicher Blinder.
Auch ihr stinkt nach Blut.
Hier ist es etwas ungemuetlich.
Sinnlos euer Schwert so zu ziehen.
Meine Liebe...
Musstest du wieder toeten?
Du Dummkopf!
Es ist etwas frueh fuer solch ein Gespraech.
Geht nach Hause.
Der Kapmf ist vorbei.
Der Blinde kam letzte Nacht nicht zurueck.
Vielleicht hat er eine Frau getroffen.
OGGI
SIR!
Ich gehe zu Lord Sakai.
Wartet.
Bringt auf dem Rueckweg...
...etwas feines zu Essen mit.
Danke,sir!
Nachster!Kaneko Hishiro!
Manche RONIN sind wirklich stark.
Hatori wird's ihnen zeigen.
Du Feigling!
Fuer die Kunst des Kapmfes brauchst du keinen Gehstock.
Ein echter Samurai benutzt sein Schwert!
Bist du Yamatzi Isaburo?
Ja.
Wer seid ihr?
Hatori Genosouke.
Ich muss euch toeten um meine Ehre wiederzuerlangen.
Nimm dein Schwert!
toete mich, wenn du willst.
Ich besass niemals...
...ein Schwert.
Was ist so ehrenhaft daranr...
..einen Krueppel wie mich zu toeten?
Fuer die Kunst des Kampfes brauchst du keinen Gehstock!
Ein echter Samurai benutzt sein Schwert!
Er ist halb tot. Es hat keinen Sinn ihn umzubringen.
Komm, schnell!
Warum bist du so in Eile?
Sei still!Ich wollte dich sehen.
So ist es besser, oder?
2 und 3,ungerade.
Neues Spiel.
Gibt es Einwaende?
Macht eure Wetten.
Worauf soll ich wetten?
Ungerade.
Kann ich einsteigen?
Ungerade!
Keine Wetten mehr.
Das Spiel laeuft.
4 und 1,ungerade.
Ja!Hier!
Blinder Mann...
Lauter huebsche Frauen.
Du musst gewinnen.
Dem Blinden habe ich zu verdanken, dass ich ein Vermoegen gewonnen habe.
Na,wollt ihr die Nacht mit uns verbringen?
Blinder Mann...
Willst du dich ein wenig amuesieren?
Ich spreche mit der Chefin.
Sie soll 5-6 Geishas auftreiben.
Ich kuemmere mich darum, junger Meister.
Bleibt, ich gehe.
Ah!Das tut weh!
Ich bin keine Hase!
Zieh nicht an meinem Ohr!
keine Gewalt!
Sei nicht frech!
So vile? unmoeglich!
Ah!Das tut weh!
Geht's mit einer kleinen Nadel besser?
Nein, je kleiner die Nadel...
...desto groesser der Schmerz!
Sehr lustig!Komm her.
-Trink etwas. -Danke.
Wirklich witzig! Hast du das gesehen, blinder Mann?
Ich sehe nicht sonderlich viel.
Osei,bist du bereit zu tanzen?
Tanze!Grossartig!
Komm schon, tanze!
Miss Okinu...
...warum habt ihr die Saiten abgenommen?
Wollt ihr unser Geld?
Und ihr,miss Osei...
...seit ihr nichtein Mann?
Ihr riecht nicht wie eine Frau.
Blinder Menschen...
sind da sehr sensibel.
Ein verstecktes Schwert?
Was hat das zu bedeuten?
Blinder...
ihr moegt glauben ich luege...
...doch ich erzaehle euch die Wahrheit.
Unser Vater...
...war ein reicher Mann.
Komm Snowy, schau.
Erzaehls niemandem.
Heihatshi...
Ihr habt euch 7 Jahre lang gehalten.
Heihatsi,wo sind sie versteckt?
-Hier. -Wieviele sind es?
Die Narutos,ihre beiden Kinder 3 Maedchen und 4 Jungen, die ihnen helfen.
Tasitsi,was hast du gefunden?
8 safes voll mit Geld. Die haben ein Vermoegen gespart!
Inosuke,jetzt sind wir reich bis an unser Lebensende!
Holt den Boss Kutsinawa.
Habt ihr sie alle getoetet?
Die Kinder?
Die haben wir nicht gefunden.
Du Idiot!
Wir haben keine Zeit! Gehen wir!
Wir haben Heihatshi,den Diener, gejagt.
Was macht ihr?
Ihr habt fuer Naruto gearbeitet. Erkennt ihr uns nicht wieder?
Von der Familie Naruto?
Ich bin die Tochter!
Was die anderen angeht, kenne ich nur die Namen.
Sagt mir die Namen.
Inosuke und Tasitsi.
Den Boss Kutsinawa haben sie auf erwaehnt.
Das ist alles, was wir wissen.
Und all die Jahre habt ihr gesucht?
Gerade.
Wieder falsch!
Ich versuche es mit geschlossenen Augen. So wie er.
Wie schafft nur er das nur mit dem Gehoer?
Ich habe kein Glueck!
Einer fehlt!
Das ist das Problem.
Ungerade.
Gerade.
Ich glaube ich hab's heraus.
Meine Sinne arbeiten besser mit geschlossenen Augen.
Gut!
Sinkitsi!
Du sitzt hier mit geschlossenen Augen.
Moechtest du nicht wetten?
Ich hoere zu.
was hoerst du dir an?
Du sitzt hier und hoerst zu?
Ich kann zuhoeren wo ich will.
Du hast danach gefragt.
Verscherz es dir nicht mit mir!
Diese Absteige braucht Kunden.
Du Bastard!
ganz ruhig,Sinkitsi!
Du kannst zuhoeren und wetten.
Du nennst mich bie meinem Vornamen? So solltest du nicht mit einem Kunden reden!
Kunden?
Du hast frueher fuer mich gearbeitet.
Halt den Mund und wette!
Schlecht fuer dich.
Das letzte Geraeusch war...
OK.
Ungerade!
Gerade.
Das Spiel laeuft.
4 und 2,gerade!
Und?
Eine Nachricht fuer deinen Boss.
Was?
Fahr zur Hoelle!
-Ist miss Ijutsu da? -einen Moment bitte.
Darf ich fragen wonach ihr hier sucht?
Dein Ehemann hat hat Spielschulden bei mir.
Ich uebernehme dein Geschaeft.
Du hast 3 Tage um zu verschwinden.
und keinen Tag mehr.
-Das ist Wahnsinn! -Sei ruhig!
Misch dich nicht in unsere Geschaefte ein!
Siehst du diese Puppen?
-Kennst du sie? -Nein.
Ich wuerde sie gerne kennenlernen! Die Rote ist heiss.
Noch etwas Sake bitte.
Osei...
Sollen wir nach Arbeit fragen?
Werter Herr...
Wisst iihr wo wir hier unsere unsere Dienste anbieten koennen?
Wir haben keinen Bedarf. -Kennt ihr jemand anderen?
Ihr koennt es bei Mr.Oggi versuchen.
Er hat jetzt das Sagen, Ginjo sei Dank.
Dieser Mr.Oggi...
Koennt ihr uns vorstellen?
Alter Mann, hilf den Damen.
Grossvater, geh und finde Oggi.
Geh selbst,du Bastard! Nutz den alten Mann nicht aus!
Schnell!
Ich praesentiere euch die Windmuehle!
Seht wie sie sich dreht.
Boss!
Der Bseitzer der Taverne moechte euch zwei Geishas vorstellen.
Fuer heute Nacht sind sie gratis.
Grossartig.Schickt sie her.
Ihr beide, geht!
Lord Sakai,in Kuerze kommen 2 liebliche geishas.
Schnell.
Wann setzten wir?
Gerade.
Gerade!
Keine Wetten mehr.
Das Spiel laeuft.
5 und 3,gerade.
Ich habe gewonnen!
Oggi!
Muss ich mir das noch lange ansehen?
Ich will sie tanzen sehen.
Die Show ist vorbei.Geh weg!
Zeit zu Tanzen,ladies.
Schnell!Tanzt!
Ungerade.
Keine Wetten mehr.
Das Spiel laeuft.
4 und 1,ungerade.
Blinder Mann, sollen wir alles setzten?
Neues Spiel.
Gibt es Einwaende?
Eh!
Die Wuerfel klingen jetzt anders.
Du verdammter Blinder!
Meister.
Ein Blinder hat den Club aufgemischt.
Der Boss will, dass du gehst.
Ein Blinder?
Bitte,sir.
Gehn wir.
Lasst mich.
Komm schon.
Du tust was ich dir sage!
Ruehr mich nicht an!
Bist du in Ordnung?
Pass auf wo du hintrittst.
Achtung!
Was gibts da zu schauen?
Blinder Mann...
Wartet hier. Ich sehe nach was da los ist.
Ah!
Maedels,hier lang!
Schnell!
Dieser furchtbare Oggi!
Wir haben ihm eine verpasst und sind gegangen als der Mann weg ging um Osei zu holen.
Wir hatten Aerger in Ginjos Laden.
Aber der blinde Mann hat alle niedergestreckt.
Es war unglaublich. Wer seid ihr eigentlich?
Wenn wir hier bleiben, finden sie uns sofort .
Gehen wir zu meiner Tante.
Das geht nicht. Ginjos Maenner sind ueberall.
Das stimmt.
Ich ahbe eine Idee. Okinu,hast du etwas make-up?
Sicherlich.
Blinder Mann, komm her.
Nicht bewegen.
-Was ist los? -Ich male dir Augen.
Mir?
Aufmachen!
Wer stoert um diese Zeit?
-Wer ist da? -Dein Neffe, mach auf.
Wahrscheinlich hat er wieder alles verloren.
Kommt rein.
Wer sind diese Leute?
Pass auf , Blinder.
-Blinder Mann! -Ja, ich bin es.
Du bist nutzlos!
Was ist mit dem Bodyguard passiert?
Es war schon alles vorbei als wir kamen. Der Blinde war schon weg.
Wer ist dieser Blinde?
Keine Ahnung. Ein Blinder.
Dieser Nichtsnutz,Shinkitsi,war auch dabei.
Er geht oft in den Club.
Der ist nicht schwer zu finden.
Dann kriegen wir auch den Blinden.
Zuerst muessen wir die Funahatsi gang ausloeschen.
Sagtest du nicht...
Wir zogen von Stadt zu Stadt.
Legten Maenner herein und raubten sie aus.
10 Jahre?
Diese Baelger muessen sich veraendert haben.
Wartet.
War Oggi nicht vor 10 Jahren hier?
Richtig.
Wahrlich, dieser Oggi... Irgendetwas stimmt nicht mit ihm.
Ich habe seinen Arm gesehen.
Er hat ein Schlangen-tattoo.
Moment...
Der Name, den du gerade sagtest...
Hast du nicht gerade Kutsinawa erwaehnt?
Ja, richtig.
Kutsinawa bedeuted "verrottetes Seil".
Vielleicht bedeuted das Schlange.
Richtig
Blinder Mann!
Sie mich nicht mit diesen Augen an!
Ich habe von letzter Nacht gehoert.
Ein Blinder hat dein Geschaeft vernichtet.
Ja.
Wir waren unterwegs mit dem Bodyguard.
Aber wir kamen zu spaet.
Oggi...
Wer sind diese Damen?
Lord Sakai wollte sich eine nehmen.
Aber die andere schlug ihn.
So wie sie sich benahmen...
...bin ich mir sicher, dass sie keine echten Geishas sind.
Passt auf...
Findet alles ueber den Blinden und die Geishas heraus.
Das Spiel laeuft.
Gerade.
Ubgerade.
Ich ahbe gewonnen.
Das ist mein Haus. Geht!Geht weg!
Du isst noch immer?
Du solltest doch aufraeumen!
Seitaro, der Meister will dich sehen.
Du, mach die Unordnung sauber!
Kom mit mir,Seitaro.
Du bist so niedlich!
Von jetzt an bist du mein Junge.
Wenn du tust was ich dir sage...
...darf deine Schwester auch hier wohnen.
Moechtest du hier wohnen? Ich kaufe dir schoene Kimonos.
Was machst du da?
Bleib vom Zimmer des Meisters weg!
Nein!
Sir...
Wollt ihr etwas Zeit mit mir verbringen?
Osei...
Zeit zu ueben.
Schwester...
Was ist los?
Nichts.
Alles in Ordnung?
Tante, hast du einen Regenschirm?
Da drueben.
Ich sehe nach was sich in der Stadt tut.
Danke.
Grossvater, wo ist der alte Mann heute?
Er muss sich um etwas kuemmern.
Dieser Schwachkopf?
Warum arbeitest du in dieser Absteige? Hast du keine Familie?
Genau.
Er las mich von der Strasse auf und gab mir Arbeit.
Ich behandelt mich gut.
Dafuer bin ich ihm dankbar.
Bettle lieber, anstatt hier zu arbeiten!
Wenn du dich draussen hinsetzt verdienst du sicher mehr Geld.
5 und 1,gerade.
Neues Spiel.
Gibt es Einwaende?
Was macht ihr Bastarde hier?
Zahlt, wenn ihr hier spielen wollt.
Pass auf.
Wir waren zuerst hier.
Suchst du etwa Aerger?
Suchst du Aerger?
Ginjo will sich messen.
Bleint zurueck.
Oh mein Gott!
Wartet...
Es ist vorbei.
Dieser Blinde...
Glaubt ihr es ist Zatoichi?
Und die Geishas...
..sind bestimmt von der Naruto-Familie.
Naruto geht unter...
Wann ist das passiert?
Vor 10 Jahren.
Verstehe.
Sollten die Kinder ueberlebt haben, dann sind sie jetzt erwachsen.
Ich frage mich...
Dieser bodyguard...
' ' ' ...koennte er wohl Zatoichi besiegen?
Wos ist Oggi?
Boss Ginjo persoenlich!
Ich freue mich ueber euer Kommen!
Hier entlang bitte.
Ich hoerte das Geschaeft laeuft gut.
-Du solltest doch nicht herkommen. -mach dir keine Sorgen.
Die Funahatsis sind Geschichte. Wir haben jetzt das Sagen.
Wir muessen nur noch unsere Taschen fuellen.
Macht das hier sauber!
Grossartige Neuigkeiten!
Die Funahatsi gang ist ausgeloescht.
Die Ginjo gang und der bodyguard haben sie abgeschlachtet.
Ginjo bezahlt fuer diesen herausragenden Bodyguard!
Blinder Mann,ihr geht besser nicht in die Stadt.
Sinkitsi,ist der Bodyguard wirklich so stark?
Er ist unglaublich.
Wenn ihr euch nachts treffen wuerdet, wer wuerde wohl gewinnen?
falls es so dunkel waere, wuerde keiner der beiden etwas sehen.
Hoechstwahrscheinlich waerd ihr der Gewinner.
Ihr glaubt das ist Spass?
Zeig was du kannst. Ich trainniere dich.Komm!
Ich lehre euch die Kunst des Kampfes.
Konzentration.
Wir beginnen.
Attackiert mich von allen Seiten.
Nicht alle zur selben Zeit!
Versucht es nocheinmal.
Gehen wir zur Sicherheit die Bewegungen durch. Hoert gut zu.
Ich zuerst...
so...
Die triffst hier.
Dann...
...du!
und dann du.
Gut.
Versuchen wir's.
Seht ihr?
Seht ihr, was ihr koennt? Jetzt schneller.
Gut. Genau so!
Nicht so!
Das tut weh du Idiot!
Die Lehrstunde ist vorbei.
Ihr Dummkoepfe!
Was machst du da
Du Idiot! Geh nach Hause!
-Ich werde ein Bad nehmen. -Ich auch.
Nein! Maenner zuerst.
Ich bin ein Mann!
Blinder Mann...
Ich denke ich werde Oggi noch einen Besuch abstatten.
Ich muss wissen, ob er einer der Diebe ist.
Das Wasser ist kalt. Koch es mehr!
Geh mir nicht auf die Nerven!Reicht es nicht, dass du am hellichsten tag badest!
Du bist nutzlos!
Kalt ist es nicht gut. Waerm es bitte noch etwas an.
Das wollte ich gerade tun!
Ich muss asgen es ist unglaublich.
Du siehst wirklich wie eine Frau aus.
Macht Make-up Maenner huebscher?
Nicht wirklich.
Es kommt auf das Gesicht an.
Willkommen.
Wir wollen uns bei mr.Oggi entschuldigen
Er bazahlte uns damit wir tanzen und wir haben ihn respektlos behandelt.
Tatsaechlich?
Koennt ihr ihm sagen, dass es uns leid tut?
Setzt euch.
Oggi trinkt zu viel.wahrscheinlich hat er es schon vergessen.
-Macht euch keine Sorgen. -Ich hoffe ihr habt recht.
Wir haben euch lange nicht gesehen.
-Wo lebt ihr? -Bei Mrs.Ume.
wohnt dort auch ein blinder Mann?
Geht es dir gut, Grossvater?
Wirf sie raus.
Trink etwas.
Danke.
Oggi und Ginjo sind jetzt Freunde. Sie fuehren etwas im Schilde.
Aber deren Arbeit hat nichts mit dir zu tun.
Noch einen?
Nicht jetzt.
Ich gehe zu Oggi. Ich kommen spaet.
Wartet hier.
Oggi sagt er ist nicht boese.
He likes you and wants to see you both.
Danke vielmals.
Danke fuer den Sake.
Viel Glueck.
Wo sind die anderen?
Sie sind in die Stadt gegangen.
Was machst du da?
Bist du verrueckt?
Ich moechte schoen sein wie Osei.
Wozu das ganze!
Wieso diese Aufregung?
Bist du zurueck, dummes Kind?
-Wo ist der Blinde? -Wer seid ihr?
Wir suchen den Blinden Mann.
-Er ist nicht hier. -Ihr koennt ihn nicht vor uns verstecken.
Aber er ist nicht hier.
Wir werden daas Haus abfackeln, dann wird er auftauchen.
Zuendet es an!
Stop!
Tante Ume! Tante Ume! wir sind in Schwierigkeiten!
Das Haus brennt! Wach auf!
Wir sind in Schwierigkeiten!
Komm schon!
Schnell!
Wer sind diese Leute?
Sinkitsi!
Verdammt!
Eine sehr schoene Frau.
Frau?
Die Dinge sind nicht immer so wie scheinen,Inosouke.
Sag diersen Namen nicht. Die Waende haben Ohren.
Ich nenne mich jetzt Ginjo.
Was schaust du so?
Tanz weiter.
Wir wissen alles.
Ihr seid die Naruto-Kinder.
-Blinder Mann! -Maedchen, geht jetzt.
Ruft den bodyguard.
Inosouke,wo willst du hin?
-Wo ist der bodyguard? -zu Hause.
Holt ihn sofort!
Gib mir das Schwert!
Auf Mama-Schildkroete sitzt Baby-Schildkroete.
Auf Baby-Schildkroete sitzt Baby-Baby-Schildkroete.
Auf ihr sitzt baby-baby-baby-schildkroete.
Mama-Kroete geht unter...
...alle gehen unter mit ihr.
Alle diebe sind tot.
Ausser boss Kutsinawa.
Er muss jetzt sehr alt sein.
So oder so wird er bald tot sein.
Denk nicht an ihn. Denk lieber an eine bessere Zukunft.
Du kannst hier bleiben.
Du kannst wieder ein Mann werden.
Mir geht es gut, so wie ich jetzt bin.
Wo ist der Blinde Mann?
Er muss hier irgendwo sein.
Aber das Fest beginnt heute.
Ihr habt mich gefunden.
Wie hast du das gemacht?
Schwein.
Du kannst dich veraendern soviel du willst...
...aber diese schreckliche Gestank bleibt der selbe.
Mach dich nicht lustig,blinder mann!
Ich bin stolz darauf boss Kutsinawa zu sein.
Ein Blinder wie du...
...wird es nicht leicht haben mich zu toeten!
Was zur Hoelle!Du bist nicht blind?
-Nie gewesen. -Warum gibst du dann vor blind zu sein?
Weil blinde Menschen die Welt besser wahrnehmen.
Wusst ich's doch, dass du sehen kannst!
Ich habe es von Anfang an gewusst.
Du hast meine Maenner getoetet.
Und Torakitsi
Den Tavernenbesitzer hast du getoetet..
Ich war ein Strassenkind. Ich nahm ihn vor vielen jahren auf.
Ich lehrte ihn wie man Geschaefte macht damit er mein Nachfolger wird.
Meine ganze Gang ist dahin...
...weil ein Blinder wie du sie getoetet hat.
Woher hast du gewusst dass ich der echte Boss Kutsinawa bin?
Von dem Moment an, als du deinen Gehstock wegwarfst um das Schwert zu sehen.
Du bist der schlimmste gangster von allen.
Wirklich
Ich bin nurmehr ein Krueppel. Zeit um in Rente zu gehen.
Aber ich lebte ein erfuelltes Leben.
Ich bereue nichts.
Komm schon, toete mich!
Du verdienst den Tod nicht.
Beende dein Leben als blinder Mann!
Mit meinen Augen weit geoeffnet...
... kann ich nichts sehen!
German Subtitiles: jko`